Search

15/10/2021

Olé! as hurlers head to Mexico

It will be new territory for Kilkenny’s senior hurlers and management as they venture to Cancún, Mexico in a few weeks’ time for their annual team holiday, so we’ve put together a small guide to help them out with the local language.

It will be new territory for Kilkenny’s senior hurlers and management as they venture to Cancún, Mexico in a few weeks’ time for their annual team holiday, so we’ve put together a small guide to help them out with the local language.

With some assistance from local business Spanglish Kilkenny, here is a phrase book they might find useful on their travels on the Yucatán Peninsula.

Estos cuates irlandeses y yo andamos en bola (ES-tohs QWAH-tays eer-lan-DAY-says ee jo ahn-DAH-mos in BO-la): Those Irish lads and I are in a group

Deme un caballito de tequila (DAY-may un cah-bah-YEE-to day tequila): Please give me a shot of tequila

¡Tengo una cruda terrible! (TAYN-go OON-a KRU-dah ter-REE-blay): I have a terrible hangover!

¿A cómo lo da? (ah KOH-mo loh dah): How much is it?

¿A como es la dejada? (ah KOH-mo es la day-HA-dah): How much is it for the taxi?

¡Aguas, aguas! (AH-gwahs AH-gwahs): Watch out!

Hagame una balona (AH-gah-may OON-a bah-LOH-nah): Do me a favour

¿Estudias o trabajas? (ess-TOO-dee-ahs oh tra-BAH-has): Are you a student or are you in a job? (A cheesy pick-up line)

¿En tu casa o en la mía? (en TOO CAH-sah oh en la MEE-ah): Your place or mine?

¿A qué hora abre la piscina? (ah KAY OR-a AH-bray la pe-SEEN-ah): What time does the pool open?

Me pone una taza de té (may POH-nay OON-a TAH-zah day tay): I’ll have a cup of tea

¿Dónde está el baño? (DOHN-day es-TAH el BAHN-yo): Where is the toilet?

¿Dónde están los baños de hielo? (DOHN-day es-TAHN los BAN-yos DAY ee-AY-loh): Where are the ice baths?

¿Tiene Smithwick’s de barril? (tee-EN-ay Smithwick’s day ba-REEL): Do you have Smithwick’s on tap?

¿Se puede ver el Partido del domingo? (say PWAY-day behr el pahr-TEE-doh dehl doh-MEEN-goh): Is it possible to watch The Sunday Game?

And now all that’s left to say is ... ¡Buen viaje! – Have a great holiday!

Buy the e-paper of the Donegal Democrat, Donegal People's Press, Donegal Post and Inish Times here for instant access to Donegal's premier news titles.

Keep up with the latest news from Donegal with our daily newsletter featuring the most important stories of the day delivered to your inbox every evening at 5pm.